Источник: Дж.Р.Р.Толкин. Руководство по переводу имен собственных из "Властелина Колец", перевод Талиорнэ (Д.Туганбаев), Терн(М.Скуратовская). Рисунок: Billy Mosig.
Бэг Энд - название фермы тети Толкина в Вустершире, находящаяся в конце тупика, и называемая "cul-de-sac". Французское выражение "cul-de-sac", вошедшее в английский язык, буквально переводится как "дно мешка" и означает "тупик". "Bag End" - его дословный перевод на английский.